1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Ah! Bu gerçekten acıtıyor! Lütfen anne, bana vurma. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Ah! Bu gerçekten acıtıyor! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Anne, lütfen kardeşimi incitme. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Yani aşıksın Munni'yle, öyle mi? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Evet öyleyim ve yapacağım onu her zaman sev. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 O yedi yaşında senden daha yaşlı. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 Onu sen yaptın hayat berbat. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Fare zehrini bile karıştırdın nişanlısının yemeğinde. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 Ne olmuş? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 O Maymun Yüzlü salak ölmedi değil mi? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 Sen... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 Yollarını değiştirmeyeceksin, yapacak mısın? Anne! Anne! Anne! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 Anne, bırak gideyim. Bırak gideyim. Benimle gel. Gelin. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 Kafamı tıraş etmek istemiyorum. Çeneni kapat ve benimle gel. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - Bırak gideyim. Gitmek. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Baba lütfen bırak gideyim. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - Neler oluyor? Saçlarının tamamını tıraş et. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Hadi. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 BIRAK BIRAK GİDERİM! 20 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Erkek kardeş? 21 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Kardeşim kaçıyor muyuz? evden mi? 22 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Deli olma. 23 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Peki o zaman nereye gidiyoruz? 24 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 25 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi mi? 26 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 Olmaz, değilim oraya ayak basıyorum! 27 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 O yerden korkuyorum. 28 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Korkma. 29 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 Seninleyim. 30 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 Şimdi gidelim. 31 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni benim 32 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 ve eğer evlenirse, sadece bana olacak. 33 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 Bütün bunlar neyle ilgili? 34 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 KARA BÜYÜ 35 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Bu ritüeli bitirdiğimde, 36 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni sonsuza kadar benim olacak. 37 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Bu dünyada hiçbir şey bizi her zaman ayırabilir. 38 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 pek emin değilim bu şey gerçekten işe yarıyor. 39 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Kapa çeneni, seni aptal. 40 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 hakkında çalıştım bunu iyice. 41 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Burada bekle, Birazdan geri döneceğim. 42 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Biraz çiş toplamam lazım ritüel için. 43 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Brüt. 44 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Erkek kardeş? 45 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Kardeşim... işin bitti mi? 46 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Yarın okula erken gitmem gerekiyor. 47 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Erkek kardeş? 48 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Şeytanın Efendisine selamlar. Büyük ve şanlı Lord Chektobaay'a teslim oluyorum. 49 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 Ey Karanlık Lord, lütfen kurban teklifimi kabul et. 50 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Aklını mı kaçırdın? 51 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 Ne yapıyorsun? 52 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Bir insanı feda etmek. 53 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Ama ben sadece genç bir kızım. 54 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 Ha? 55 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 Genç bir kız bile bunu yapabilir. 56 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Kardeşim, lütfen bırak gideyim. 57 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Munni için her şeyi yaparım. 58 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Ah, bu acıtıyor! 59 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - Gotya! - Gotya! 60 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - Gotya! - Gotya! 61 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - Gotya! - Gotya! 62 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Munni'yle evlen. Munni'yle evlen... 63 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - Gotya! - Gotya! 64 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - Gotya! - Gotya! 65 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 Cevap vermiyor. Gotya! 66 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 67 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 Bunu neden yapıyorlar? 68 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Eğer bu ritüeli yapmazlarsa bir felakete yol açabilir. 69 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Oğlunuz tamamlamadan öldü Kafa tıraş töreninin 10. günü. 70 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Eğer ölümden uyanırsa, bir İblis'e dönüşecek. 71 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 Bir Brahmarakshasa! 72 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Anlam? 73 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Çetkoba! Gelmek! 74 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Bunu gördüm. 75 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 Çalışarak ne elde edeceksiniz "kozmos", öyle mi? 76 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Anne, bu kozmetoloji. 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 Peki bu tam olarak nedir? 78 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 Bu tarz, aynı türden burada yaptığımız şeylerden. 79 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Hadi! Bütün yolu gidiyorsun Burada zaten yaptığımız bir şeyi incelemek için mi? 80 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 Neden? Burada belli bir işimiz var. 81 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Onun yerine bunu devralmalısın. 82 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Hiçbir yere gitmeme izin vermedin. 83 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Gitmek. 84 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Git ve bir şeyler ye. 85 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 Aç değilim. 86 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Nasıl aç olmazsın? 87 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Büyükannen yapıyor sizin için tatlı mercimekli bazlamalar. 88 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Gitmek. 89 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Vay... tatlı mercimekli gözlemeler! 90 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Kabul edildin mi? 91 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Elbette! 92 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Hatta tam burslu bile oldum. 93 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 Bu harika bir haber! 94 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 İşte, biraz dene. 95 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Annen kabul etti mi? 96 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hmm. 97 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Teklif mektubunu kabul etmelisiniz. 98 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 Onu ikna edeceğim. 99 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Hayır büyükanne, yapma. Zahmet etme. 100 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Bu sende var. 101 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 Onu alacağım. Bu çok sıcak. 102 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Yavaşla. 103 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Anneme hiçbir şey söyleme. 104 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Tıpkı baban gibisin. 105 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Gerçekten mi? 106 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 O da benim gibi miydi? 107 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 Oraya gitmeyelim. 108 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Büyükanne, babam hakkında hiç konuşmazsın. 109 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Annem bana asla söylemiyor onun hakkında da herhangi bir şey. 110 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Tek söylediğim şuydu 111 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 baban kullandı tıpkı senin gibi korkmak için. 112 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 Ne demek istiyorsun? 113 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi üniversite eğitimi için buraya geldi 114 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 ve baban düştü ona aşık. 115 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Ama asla itiraf edemedi ona olan hislerini. 116 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 Bu yüzden Pammi'nin ailesinin yanına gittim. babanın teklifiyle. 117 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Umarım benim için bir gözleme ayırmışsındır. 118 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Tam bir tavası vardı sadece iki saat önce pirinç gevreği. 119 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Evet yaptım. Buraya gel. 120 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 Nasıl oluyor? 121 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 Sorun değil. 122 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Daha tatlı olabilirdi. 123 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 Bittu, Bela salonda seni istiyor. 124 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Git, onunla tanış. 125 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Amerikalı arkadaşı da yanında. Dobba mı? Hayır Kuba! 126 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Hey! 127 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 kullandığımızı biliyorsun Çocukken bu ağaçlara tırmanmak için 128 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 ve çok eğlenirdik. 129 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 130 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 131 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 132 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 133 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 134 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 135 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 136 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Her şey yolunda mı Bittu? 137 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 Neden sürekli mesafe koyuyorsunuz? 138 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Aklınız nereye gidiyor? 139 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - İyi misin? - Evet, evet, evet. 140 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Emin misin? - Evet. 141 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Hey! - Merhaba aşkım. 142 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Kuba'yı hatırlıyorsun değil mi? 143 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 MERHABA. Kuba. 144 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Kuba'yı bilirsin, Bittu ve ben çocukken, 145 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 neredeyse ayrılmazdık. 146 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Sanki birlikte yaşadık. 147 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - Tıpkı onun büyükannesi ve benim büyükannem gibi. - Gerçekten mi? 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 Ve biliyorsun, ben ondan daha yaşlıydım. 149 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 bu yüzden bütün emirlerime uyuyordu benim küçük öğrencim gibi. 150 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Herkes Bela'nın... 151 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela'nın zayıf bir bıyığı var ve Bittu onun çarpık kuyruğu. 152 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Hatırlıyor musun? 153 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 Çok tatlı, kardeşim! 154 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 155 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 Büyükanne! 156 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 Görüşmeyeli nasılsın? 157 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Harikaydım. 158 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Büyükanne, açılışı yapıyorum yarın Zumba Stüdyom var. 159 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Hepinizin orada olması gerekiyor. 160 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Bu yaşta Zumba yapmamı istiyorsun, ciddi gibi mi? 161 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Hayır Zumba yapmak zorunda değilsin. 162 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Sadece etkinlik için orada olun. 163 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Hepsi Bittu'nun fikriydi yani o kesinlikle... 164 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Hey! Nereye gitti? 165 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Sadece beni dinle. 166 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Dinozorlar sorun yaratıyor Bayan Sweetie için. 167 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 Aniden bir helikopter belirir gelecekten. 168 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Sen bunun dışına çık - 169 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Deri ceket giyiyor, deri bir şapka, 170 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 deri bir kırbaç ve bam taşıyorum! 171 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Sonra dinozorları eziyorsun ve Bayan Sweetie'yi kurtar. 172 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Takip eden... 173 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Hollywood tarzı bir öpücük. 174 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 Bu harika! 175 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Bize maliyeti ne kadar olacak? 176 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Madem arkadaşsın, 177 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 bunu sadece Rs için yapacağız. 2 milyon. 178 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Artı vergiler. 179 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Hey, patates suratlı, 180 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 bana aptalmışım gibi davranma. 181 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - Hadi gidelim tatlım. Hadi gidelim. - Evet, gidelim. 182 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Ama efendim, efendim... tamam efendim, vergileri atlayabilirsiniz. 183 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Peki efendim, 2 lak karşılığında yapacağım. - İstemiyorum. Hadi gidelim. 184 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Sayın! En azından restoran faturasını öde. 185 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Bu böyle devam ederse, 186 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 Kapatmak zorunda kalacaksın dostum. 187 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 188 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Sanırım babam yaklaşık Nişanımı yakında tamamlamak için. 189 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Orada olacaksın, değil mi? 190 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 Evet Bu konuyu annem ve büyükannemle konuşacağım. 191 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 Sadece çabuk sinirleniyor memleketimizden bahsettiğim gibi. 192 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Dinle, seninle sonra konuşacağım. - Onunla biraz konuşayım. 193 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Ama gelmelisin. 194 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - Bırak onunla konuşayım. - Evet... hoşçakal. 195 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Hey... 196 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Bu Bela'nın Zumba Studio'sunun videosu içindir. 197 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Köpekbalıkları, dinozorlar, uzaylılar... 198 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Bunların hiçbirine ihtiyacımız yok. 199 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Normal bir tanıtım videosu hazırlamanız yeterli. 200 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Tamam, yapacağım. 201 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Gurumun bile sahip olması gerekir daha büyük yaratıcı tavizler verdi. 202 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Ben de biraz yapacağım. 203 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Ku-bel... Kube? 204 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 Ha...? 205 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - Sizce de bu bir tekerleme değil mi? - Hey! 206 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba ve Bela - Kubela. 207 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Güzel. Güzel. Çok güzel. 208 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Hey Bela, dinle... 209 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Kardeşim bu Kubela şuna benzemiyor mu? Tabela mı? 210 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 Ayrıca çok teşekkür ederim Spielberg, 211 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 Bu videoyu ücretsiz yaptığınız için. 212 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 Karşılığında sana Zumba'yı öğreteceğim. 213 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Tamamlamak? 214 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Görüşürüz çocuklar. İki dakika. 215 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Evet, sonra kapağı çıkardım 216 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 ve Gulab Jamun bu kadar büyüktü. 217 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Evet. Şef her şeyi yaptı normalden iki kat daha büyük. 218 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, seninle bir konu hakkında konuşmak istiyordum. - Ve sonra kimse yemeğini bile bitiremedi. 219 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - biliyorsun. - Bir dakikalığına benimle gel. 220 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Dinle, sana güvenebilir miyim? bana gerçeği söylemek için? 221 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 Gerçekten Kuba hakkında ne düşünüyorsun? 222 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Onunla evlenmeyeceğim. 223 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Kapa çeneni. 224 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Biliyorsun Kuba'yı ve kendimi istiyorum 225 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 aynı türe sahip olmak senin ve benim sahip olduğumuz rahatlık. 226 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Benim hakkımda bazı şeyler biliyorsun bunu asla başka kimseye söylemedim. 227 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Mesela... beni gerçekten tanıyorsun. 228 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 Merhaba BELA! 229 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 "Coca-Cola gibisin." 230 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 "Ateş topu gibisin." 231 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 "Spor salonunda egzersiz yapıyorum, vücudum zayıf" 232 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 "Tıpkı bir makine gibi durmadan konuşuyorsun" 233 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 "Sürekli izliyorsun Scooby-Doo gösterisi, 234 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 "Unut gitsin, seni seviyorum deme" 235 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 "Bütün sokak çıldırıyor şişeyi açtığında" 236 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Dostum, ona evlenme teklif etmek üzere. - "Herkes senin Coca-Cola gibi olduğunu söylüyor." 237 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "Coca... Coca, co-co-co..." 238 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "Koka... Koka..." 239 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 240 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 'Chiplun!' 241 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Git! Chetukwadi'ye git! 242 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' - Chetukwadi! 243 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Hedef Chiplun! 244 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Sağır falan mısın? Hedef Chiplun! Chiplun! 245 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 Aklın nerede? Hedef Chiplun! Chiplun! 246 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Bilet? 247 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Burada. 248 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 İyi misin? 249 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Bak, anlaşamadığınızı biliyorum kayınbiraderinle. 250 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Ama Rukku bizim kızımız gibidir. 251 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Onu nasıl özleyebiliriz? nişan töreni? 252 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Tabii ki Rukku bizim küçük kızımız gibidir. yani mutlaka gideceğiz. 253 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Ama gerçekten sahip miyiz? onu yanına almak için mi? 254 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Onu ne kadar uzak tutabilirsin? oradan mı? 255 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 Yapabildiğim sürece. 256 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Ne olduğunu unuttun mu? oraya en son ne zaman gittik? 257 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 Hadi gidelim. 258 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Vay! 259 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Hey... 260 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 Neden orada duruyorsun? 261 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 İçeride o kadar çok iş var ki bunun yapılması gerekiyor. 262 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Bunu kim yapacak, ha? Ben? İçeri gir! 263 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Evet ama... 264 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Hemen içeri gir, seni aptal. 265 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Gitmek! 266 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Çok acıtıyor, değil mi? 267 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hmm. 268 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 Doktor bana biraz ağrı kesici verdi. 269 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hmm. 270 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Teyze, onu yapmaması konusunda uyarmıştım. ayın olmadığı bir günde hindistan cevizi ağacına tırmanmak. 271 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Sadece birkaç kuruş tasarruf etmek için... Beni hiç dinlemiyor. 272 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Fermuarını kapat, Jaggu. 273 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 O silah çocuğu Bhide bana meydan okudu. 274 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Ağaca tırmanmak istedim ve kafasına bir hindistancevizi bırak, 275 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 ama ne yazık ki kaydım. 276 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Beni kimin lanetlediğini Tanrı bilir! 277 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, içeri gir ve gör Savitri nasıl poppadum yapıyor? 278 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Devam et. 279 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Hey Rukku, neden orada oturuyorsun? 280 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Buraya gel, sırtımı kaşı. 281 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Elimi görüyorsun, değil mi? 282 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Bunları bir kez kim yapacak? Evleniyorsun, öyle mi? 283 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Hadi. 284 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, eminim nasıl yapılacağını biliyorsundur tüm bunları yapmak için. 285 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Sırtını kaşımak vb. gibi. 286 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Eminim tüm bu kızsı şeyleri yapıyorsundur salonunuzdaki şeyler. 287 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Hey... dışarı çıkmak istiyorlar. 288 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 Neden? 289 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Bal... 290 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Tamam. 291 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Gelip ziyaret etmelisin Köyümüzde daha sık 292 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 hoşuna gidecek. 293 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Evet ama annemi nasıl ikna edeceğim? 294 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Sadece bu sefer kabul etti nişan törenin yüzünden. 295 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Aksi halde... 296 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hımm. 297 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 298 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 299 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 300 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 301 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Merhaba Bittu! 302 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 Bir şey biliyor musun? babam hakkında mı? 303 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 Ona ne oldu? 304 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Hayır, istemiyorum. 305 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Artık yola çıkmalıyız. Hadi gidelim. 306 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Burada çok uzun süre kalmak iyi değil. Hadi gidelim. 307 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 Neden? 308 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 O yer, Chetukwadi, lanetli. 309 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 Hadi gidelim. 310 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 Orası bizim. 311 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Tek yapmanız gereken imzalamak satış tapusu. 312 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 Yüce Tanrım, 313 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 Chetukwadi'yi satmak mı istiyorsun? 314 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Sorun ne, ha? 315 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 Alıcı anlaşmayı olmadan kabul etti Hatta yeri kontrol ediyorum. 316 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Eğer bir sorunu yoksa, neden yapmalıyız? 317 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 Kayınbirader, ona biraz mantıklı konuşamaz mısın? 318 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, orasının lanetli olduğunu biliyorsun. 319 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Hadi anne, işte tam da bu yüzden satıyorum. 320 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Hayır buna izin veremem. 321 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 Neden? 322 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Eğer büyük oğlunuz size sorsaydı 323 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 kağıtları imzalamak için, yapardın, değil mi? 324 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Chetukwadi'yi satmak onun planıydı ilk etapta, değil mi? 325 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 Kardeşim istedi salonunu kurmak için satacak. 326 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 "Chetukwadi lanetli değil," demedi mi? sadece bu ağaç" mı? 327 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 "Onu yakacağım ve sonra burayı sat." 328 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Herkes biliyor ondan sonra ne oldu? 329 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Hey, seni Güvercin Beyinli, 330 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 Senin saçmalıklarından bıktım! Kapa çeneni! 331 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 Babama ne oldu? 332 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Hiç bir şey. Bittu, git dışarıda bekle. 333 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Dışarı çık. - Hayır. Büyükanne? 334 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 Lanetleneceğim. 335 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 Ona söylemediniz değil mi? 336 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Ona ne söyleyelim? 337 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Nerede olduğunu bilmeli ve babasının nasıl öldüğü! 338 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Kapa çeneni, Balu. 339 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 Babama ne oldu? 340 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 Ne oldu diye soruyorsun, ha? 341 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 Ağacı yakmak için Chetukwadi'ye gitti. 342 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 Kayarak denizde boğuldu. 343 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Ne saçmalık! 344 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Sana inanmıyorum. - Tabii ki yapmayacaksın. 345 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Tıpkı baban gibisin. 346 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 Onu uyarmıştım, 347 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 "Köylülerin hiçbiri gitmeyecek" seninle Chetukwadi'ye. 348 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Yalnız gitmeyin." Ama beni dinlemedi! 349 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 Yalan söylüyorsun. 350 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Yalan mı söylüyorum? - Evet. 351 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 O zaman git köylülere sor baban hakkında. 352 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 Hepsi sana onun deli olduğunu söyleyecekler! 353 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Karşı bir kelime söylemeye cesaret etme babam mı yoksa...! 354 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Yoksa ne olur? 355 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Hey! Bal! 356 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 -Bittu! -Bittu! 357 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 -Bittu! -Bittu! 358 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - Bittu, dur! - Bittu, lütfen beni dinle. 359 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 -Bittu! - Gitme. 360 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 -Bittu! Durmak! -Bittu! 361 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 362 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Buradasın! 363 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 364 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Merak etme, onu bulacağız. İyileşecek. 365 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Hey Papya... söyle bana? 366 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 Ne? 367 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Balu'nun scooterını buldun. 368 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Nereden buldu? 369 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 Nerede? 370 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 Sahilde. 371 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 Chetukwadi yakınında. 372 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 373 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Evet, tamam, ona haber vereceğim. 374 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 375 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, Chetukwadi'ye gitti. 376 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Onu hemen geri getirmeliyiz. 377 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 Hadi anne, farkında mısın bile? ne diyorsun? 378 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Bu saatte Chetukwadi'ye kim gidecek? 379 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Ama... - Dinle... 380 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Bekle. 381 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Papya'ya söyle önce scooterımı geri getirsin 382 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 ve ona bir kilo poppadum vereceğim bedava, tamam mı? 383 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Burada bekleyin, hemen döneceğiz. 384 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 'Kardeşim, nereye gidiyoruz?' 385 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 'Chetukwadi' 386 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 'Chetukwadi mi?' 387 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 'O yerden korkuyorum.' 388 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 'Korkma. Ben senin yanındayım.' 389 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 'Hadi gidelim.' 390 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gita... seni yaşlı cadı. 391 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Bittu nerede? 392 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 393 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Demek adı Bittu, öyle mi? 394 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 Bittu... 395 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Uzun zamandır burada sıkışıp kaldım. 396 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 Sonunda torunum burada. 397 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 Sonunda buradan kurtulacağım! 398 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Kardeşim, bırak onu, yoksa... 399 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 HAYIR!!! 400 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Ben bir Brahmarakshasa'yım! 401 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Bir Brahmarakshasa değil! 402 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Sen sadece aptal bir çocuksun. 403 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 404 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 Hadi gidelim Bittu. 405 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Hadi. 406 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Hadi. 407 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Hadi gidelim. Çabuk ol. 408 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Hadi. 409 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Büyükanne... o da neydi? 410 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 Bir hayalet mi? 411 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 412 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Onunla ilgili kabuslar görüyorum. 413 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Baban eskiden aynı kabusları da görüyorsun. 414 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 Baba? 415 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 Bir zamanlar, o benim kardeşimdi. 416 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 Ne demek istiyorsun? 417 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 sana hiçbir şey söylemedim tüm bu yıllar boyunca. 418 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 Sana ne söylerdim, ha? 419 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 Babanın oraya gitmesine izin mi verdim? 420 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 Benim hatamdı. 421 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Ama endişelenme Bittu. 422 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Buraya gelemez. 423 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 O ağaca bağlı. 424 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Külleri oraya gömüldü. 425 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, yaşadığım sürece... 426 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Sana hiçbir zarar gelmeyeceğinden emin olacağım. 427 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 Büyükanne... 428 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Teşekkürler büyükanne. 429 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Amcanı azarlayacağım şimdi bu sopayla. 430 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu mu? 431 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 432 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 Büyükanne... 433 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 Büyükanne!!! 434 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 Büyükanne! 435 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, iyi misin? 436 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 Büyükanne mi? 437 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 Büyükanne...? Büyükanne...? 438 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 Büyükanne... 439 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Büyükanne artık yok. 440 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 Polis diyor ki taşların üzerinde kaydığını, 441 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 oysa Bittu iddia ediyor Munjya'nın onu öldürdüğünü. 442 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya mı? 443 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Hayır, Munjya annemi öldürmedi. O yaptı. 444 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Eğer ayrılmasaydı, onun peşinden gitmezdi 445 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 ve tüm bunlar olmazdı. 446 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 Ertelemek zorunda bile kaldık Rukku'nun nişan töreni bundan dolayıdır. 447 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 Kardeşimin karısı ve oğlu bir hiç ama hayatımdaki bir lanet. 448 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Önce kardeşimi kaçırdılar ve şimdi annem de gitti. 449 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Burada daha fazla kalırsak, 450 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Yemin ederim o zavallıyı kızartacağım Cenaze ateşindeki Mısır Kafası. 451 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Biz gidiyoruz. Hadi gidelim. Şu anda. 452 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 453 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Sürünme! Sapık! - Sorun nedir? 454 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 Burada neler oluyor? Ona neden vuruyorsun? 455 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - Sorun nedir? - Dövülmeyi hak ediyor! Beni çimdikledi. 456 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - Ne? - Seni çimdiklemedim. Neler oluyor? 457 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - Yalan söyleme! Hasta - Hey, hey, sakin ol! 458 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Seni nereni çimdikledi, ha? - Tam burada. Beni tam burada çimdikledi. 459 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Hayır, ben... ben hiçbir şey yapmadım beni suçluyorsun. 460 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - Yalan söylemeye cesaret etme! - Tamam, sakin ol! Durmak! Durmak! 461 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, git ve arkaya otur. 462 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - Ama anne, ben hiçbir şey yapmadım, söz veriyorum. - Bittu, şimdi arka koltuğa geç. 463 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Devam et. 464 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 Bakalım şimdi seni kim çimdikleyecek? 465 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 Tam bir sapık! 466 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu onu çimdikledi! 467 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 Onu çimdikledim! Bittu onu çimdikledi! 468 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 Onu çimdikledim! 469 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Onu çimdikledim! 470 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Beni sadece sen görebilirsin. 471 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Artık sen benim ağacımsın. 472 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Özgürlük... Chetukwadi'den! 473 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Bul onu! 474 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Onu bul! Onu bul! 475 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 476 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 477 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 478 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 479 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 480 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 481 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Munni'yle evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 482 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Büyükannen senin için bir tane ayırmıştı. 483 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Al. 484 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 Bittu... 485 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Evlenmek istiyorum! 486 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Onu bul! 487 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 Onu bul! 488 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Kim bu Munni? Onu neden aramalıyım? 489 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Büyükanneyi öldürdün. Munni'ni neden aramalıyım? 490 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Onu bul! Munni! Onu bul! 491 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Onu bul! ŞİMDİ!!! 492 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Onu bul! 493 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Onu bul! 494 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu mu? 495 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 "Evlenmek istiyorum... Evlenmek istiyorum..." 496 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 "Munni ile evlenmek istiyorum!" 497 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 "Evlenmek istiyorum... Evlenmek istiyorum..." 498 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 "Munni ile evlenmek istiyorum!" 499 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 "Evlenmek istiyorum... Evlenmek istiyorum..." 500 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 "Munni ile evlenmek istiyorum!" 501 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - Bu siyah, beyaz yap! - HAYIR!! 502 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Bebeğim nerede? Bebeğimi gördün mü? 503 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 -Bittu... - Bakmayı bırakma! Yoksa... 504 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 "Munni ile evlenmek istiyorum!" 505 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 "Evlenmek istiyorum..." 506 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 "Evlenmek istiyorum..." 507 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 "Evlenmek istiyorum..." 508 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 Ne? 509 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Haydi, bir şeyler söyle artık! 510 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Dinle, benim de canım yanıyor Büyükannenin ölümünden 511 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 ama seni hiç beklemiyordum tüm bunları yapmaya başlamak için. 512 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 "Bütün bunlar" derken ne demek istiyorsun? 513 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Bütün bunlar! 514 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 Peki tüm bunlar tam olarak nedir? 515 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Ot içmeye başladın! 516 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Hadi, seni silah çocuğu... 517 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Ben uyuşturucu bağımlısı değilim! 518 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Pammi Teyze şunu söyledi Büyükannenin ölümü seni gerçekten etkiledi. 519 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Bütün gece dışarıdasın 520 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 ve ertesi gün eve varır varmaz, yatakta bayılırsın. 521 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Sadece gözlerine bakarak, 522 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 herkes senin uyuşturucu kullandığını düşünebilir. 523 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Ama uyuşturucu kullanmıyorum, söz veriyorum. 524 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Peki sana neler oluyor? 525 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 Sana söylesem bana inanır mısın? 526 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Sen deli misin Bittu? Bu Manju-Vanju diye bir şey yok. 527 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 528 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Evet, her neyse Munjya. 529 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Uzaylılara inanıyorsanız 530 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 neden şeytanlara inanmıyorsun? 531 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 Haydi kardeşim, bilimsel bir şey var. uzaylılar için kanıt 532 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Biraz bilimsel olmalı bunun da açıklaması. 533 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Satın almıyorum. 534 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Peki öyleyse. 535 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 Ne yapıyorsun? 536 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 Lanetleneceğim. Bu da ne böyle? 537 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya yaptı. 538 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Aklını mı kaçırdın kardeşim? 539 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 Bu sadece kötü bir deri enfeksiyonu. 540 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Üzerine biraz toz pudra sürün ve ortadan kaybolacak. 541 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Devam etmek. 542 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 Bittu, 543 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 eriştelerime de ilaç vermedin, değil mi? 544 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Hayır, yapmadım. 545 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 Güneş battıktan sonra ortaya çıkıyor ve güneş doğmadan kaybolur. 546 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Sen onu göremezsin, sadece ben görebiliyorum. 547 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Ama eğer yakından dinlerseniz, 548 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 belki sen de onu duyabilirsin. 549 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 O gelecek. Şşş. 550 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 O gelecek. 551 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Hey, Kertenkele Yüzlü! 552 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 Ne istiyor? 553 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Evlenmek istiyor... 554 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 Munni adında bir kıza. 555 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 Tamam aşkım. Daha fazla ayrıntı? 556 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 Detaylarla ne demek istiyorsun? 557 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 Ne oldu?! 558 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Bilmiyorum. Az önce gitti. 559 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 Hollywood'da, 560 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 nasıl olduğunu biliyorlar bu tür şeytanlarla iletişim kurmak için. 561 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Ah, sevgili Majhnu! 562 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 563 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Kusura bakma Munjya, Munjya. 564 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Ah, sevgili Munjya! 565 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Ben, Diljit Singh Dhillon, 566 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 Diğer adıyla Spielberg Singh, 567 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 çok sahip olmak istiyorum seninle dostça sohbet etmek. 568 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Yani, İsa Mesih adına, 569 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 570 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - Ve Ganpati Bapa... - Morya! 571 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! 572 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Lütfen bize söyleyin... 573 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 Ne istiyorsun? 574 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 Ha? 575 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Sanırım Bay Munjya İngilizce bilmiyor. 576 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Muhtemelen okula gitmemişti. zavallı adam. 577 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 Sorun değil Hintçe iletişim kurmaya çalışacağım. 578 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 579 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 İngilizce Okuluna gidiyorum! 580 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Tamam, tamam! 581 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Çok üzgünüm Bay Munjya, üzgünüm! 582 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Dürüst bir hata oldu. 583 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Şimdi lütfen söyle bana, ne istiyorsun? 584 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Munni'yle evlen! Munni! 585 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 İstediği Munni tam olarak kim evlenmek mi? 586 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok! - Munni! 587 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 Onu bul! 588 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 Çok üzgünüm! Bu bizim hatamız değil. 589 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Bize zarar vermeyin. 590 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Koşmak! Koşmak! Koşmak! - BUL ONU! 591 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Bay Munjya, bu Munni yapacak mı? 592 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 HAYIR! 593 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Sadece Munni Kanitkar! 594 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Yoksa... 595 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Ama kardeşim, elimizde bir şeyi hızlı bir şekilde çözmek için. 596 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 Yoksa annen beni gönderecek seninle birlikte rehabilitasyona. 597 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Hayır, bir ipucumuz var. 598 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Yani Munjya, Munni'yi tanıyor çocukluğundan beri değil mi? 599 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Sağ. 600 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 Bu Munni'nin benim köyümden olduğu anlamına geliyor. 601 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 O halde oraya geri dönmeliyiz. 602 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Belki daha fazla bilgi alabiliriz Oradaki Munni hakkında. 603 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Mükemmel. 604 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 Hadi gidelim o zaman. 605 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 Ayrıca Rukku'yla da tanışacağım. 606 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Munjya'ya teşekkürler. nişanı da iptal edildi. 607 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 Bu şu anlama geliyor... 608 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 Onu arayıp öğrenelim. 609 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 Aslında bunun yerine görüntülü görüşme yapalım. 610 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Tamam, hadi yapalım. Hazır. 611 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hımm, hazır. 612 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Beklemek! 613 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Hazır. 614 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Merhaba Rukku. -Bittu! 615 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - Uyuşturucuya falan mı başladın? - Ha? 616 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Pammi Teyze WhatsApp'tan anneme anlattı. 617 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Okuduğunuz her şeye inanamazsınız WhatsApp'ta, Rukku. 618 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 Neyse, bunu unut. Yardımınıza ihtiyaçım var. 619 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hmm? - Büyükannem köydeyken, 620 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 adında birini tanıyor muydu Munni Kanitkar mı? 621 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Munni'yi tanımıyorum. 622 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Ama Kanitkar'ı duymuştum... 623 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Yanında Kanitkar Rezidansı vardı bizim evimize. 624 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, oraya gidip öğrenebilir misin? ailelerinde bir Munni varsa? 625 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 O aile köyü terk etti uzun zaman önce. 626 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Jaggu Amca'nın ailesi evlerini satın aldı. 627 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 Nereye gittiler? Rukku, lütfen bunu öğren. 628 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Lütfen öğren, tamam mı? 629 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 Bir dakika bekle 630 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 neden bilmek istiyorsun Munni hakkında, ha? 631 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Benim nedenlerim var. Sana sonra anlatacağım. 632 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Her şeyi sonra açıklayacağım. 633 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Lütfen bir şeyler yap Rukku. Lütfen öğrenin. 634 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Birazımız var Büyükannenin çocukluk fotoğraflarından. 635 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Bazı resimler var Kanitkar Residence'ın da. 636 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Belki Munni'yi buluruz o fotoğraflardan birinde. 637 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Bunları sana WhatsApp'tan göndereceğim. 638 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Gönder onları! 639 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 640 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 Ve dinle... 641 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 Hoşçakal. 642 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Haydi kardeşim. beni tanıştırmadın bile. 643 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 Önemli olan ne? 644 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Bir dahaki sefere daha az talk kullanın. 645 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Bunun nasıl bir ilişkisi var? tanıtımımıza, ha? 646 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Kardeşim, hava kararıyor 647 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 ve hâlâ fotoğraf alamadık. 648 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - Aldın mı? - Evet, evet, onları yakaladım! 649 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Hey...! 650 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 O nerede? 651 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 O burada değil. 652 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 Bir bakayım. 653 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 Bu bizim Akka'mız. 654 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 Ne? 655 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela ve Akka aynı görünüyor. 656 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 Bela'nın büyükannesi Akka! 657 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 658 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Bu onun bir Kanitkar olduğu anlamına geliyor evlenmeden önce. 659 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 Mükemmel! Burada, Pune'da yaşıyor. 660 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Gitmek! 661 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Şimdi! Şimdi! Şimdi! 662 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Acele et, çıkalım buradan! - Geliyorum! 663 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 "Senin koyu siyah, büyüleyici gözlerin" 664 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 "Pembe yanakların" 665 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 "Keskin gözlerin" 666 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 "Geyik gibi yürüyüşün." 667 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 "Seni gördüğümden beri aşkım" 668 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 "Deliriyorum." 669 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 "Senin koyu siyah, büyüleyici gözlerin" 670 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 "Pembe yanakların" 671 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 "Keskin gözlerin" 672 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 "Geyik gibi yürüyüşün." 673 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 Hadi gidelim. 674 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 Ha? 675 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 Hadi gidelim. O üzgün. 676 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 Bittu... 677 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, çok üzgünüm. 678 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Büyükanneye olanları duydum. 679 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, keşke senin yanında olabilseydim. 680 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Bela, biraz acelem var. 681 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - Sonra buluşalım, tamam mı? - Evet, gidelim. 682 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Her zaman acele ediyorsun. 683 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Hayır, öyle değil. 684 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 İçeri gel, benimle gel. 685 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Hayır, aslında benim... gitmem gerekiyor. - Hadi Bittu. 686 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Seninle konuşmam lazım. 687 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - Sorun nedir? - Dinle. 688 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Umarım Akka'ya bundan bahsetmemişsindir. 689 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Ona söylemedim. 690 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Büyükannen onun çocukluk arkadaşıydı. 691 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 Bittu... 692 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 Ne? 693 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Hayır. 694 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Tamam. Tanrıya şükür. 695 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitt... - Evet? 696 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - İyi misin? - Evet. 697 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Dinle, anlayabiliyorum neler yaşıyor olmalısın, 698 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 ama aynı zamanda önemli Sağlığınıza dikkat etmek için. 699 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 Yani... 700 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Biliyor musun, peki ya Sana sağlıklı meyve suyu yapayım mı? 701 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 Tamam aşkım? 702 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Eskiden içtiğimiz meyve suyunu hatırla yaz tatillerinde parkta mı? 703 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Bizim favorimiz! Uzun sürmeyecek Söz veriyorum. 704 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 Tamam aşkım. 705 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Bela, yüzüğün nerede? 706 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Geri verdim. 707 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 Onu geri mi verdin? Ne demek istiyorsun? 708 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 buna hazır değilim büyük bir taahhüt. 709 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Ah. 710 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 Üzgünüm. 711 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 Biz ayrılmadık. 712 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 Kuba ve ben hâlâ birlikteyiz ama molada. 713 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 HAYIR! Bela! 714 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Teşekkür ederim. 715 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Tamam, bir şey değil. 716 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 Rica ederim. 717 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Teşekkür ederim. 718 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, emin misin? uyuşturucu kullanmıyor musun? 719 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Evet. 720 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Tamam, hazır o zaman... 721 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Munni'yle evlen! Munni evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 722 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Munni'yle evlen! Munni evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 723 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Munni'yle evlen! 724 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Munni'yle evlen! 725 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Munni'yle evlen! Munni evlen! Munjya, Munni'yle evleniyor! 726 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 Aşk insanı gerçekten kör edebilir, değil mi kardeşim? 727 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 Akka'nın durumuna rağmen Bu küçük adam oldukça heyecanlı... 728 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 Bay Munjya... Bay Munjya, harikasınız! 729 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 Seni evlendireceğiz, 730 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 ve hatta düğün öncesi bile yapacağım bedava ateş edin! 731 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Bize nasıl olduğunu söyle Bu düğüne devam etmeliyiz. 732 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 733 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Çetkoba! 734 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 İlahiler! Mantralar! 735 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 O halde fedakarlık yapın! 736 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Gelini kurban edin! 737 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Ruhunu serbest bırak! Düğün! 738 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Cinayet! 739 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 Mümkün değil! 740 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Kimseyi öldüremem. 741 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 İstersen beni öldürebilirsin. 742 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Sen değil! 743 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 İlk Pammi! 744 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 Önce Pammi'yi öldüreceğim! 745 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 O zaman bu Kertenkele Yüzlü! 746 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Durun Bay Munjya. ne diyorsun sen? 747 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Şiddet ve kan dökülmesi hiçbir şeyi çözmedim. 748 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 O orada değil. 749 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Peki o nerede o zaman? 750 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Gelini kurban edin. 751 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Endişeye gerek yok Bay Munjya. 752 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 Biz hallederiz. Öyle değil mi Bittu? 753 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Sadece bize bildirin ne zaman yapılmasını istersen. 754 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Munni'yi getireceğiz. 755 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Hayır! 756 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Munni değil... 757 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 758 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Bela evlen! Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 759 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Bela evlen! Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 760 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Bela evlen! Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 761 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 762 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Şimdi Bela Evlen. 763 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Burada. 764 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Birbirinizin elini tutun eğer korkuyorsan, tamam mı? 765 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Kapa çeneni! 766 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 'Arka kapıdan kaçın.' 767 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 768 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Kurban etmek! 769 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Kurban etmek! Öldür onu! 770 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Özür dilerim Bela. 771 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Hey! 772 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Sakin ol, Bittu. 773 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Korkmaya gerek yok. 774 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Kesinlikle çözeceğiz burada bir çözüm var. 775 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 - Şükürler olsun! - Şükürler olsun! 776 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Şükürler olsun! Şükürler olsun! Şükürler olsun! 777 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Hazır mısın? 778 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Herkes benimle birlikte şunu söylüyor: 779 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Şükürler olsun! 780 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - Şükürler olsun! - Şükürler olsun! 781 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Şükürler olsun! 782 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Şükürler olsun! 783 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Herkes benimle birlikte şunu söylüyor: 784 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Şükürler olsun! 785 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Şükürler olsun! 786 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Buraya gel çocuğum. 787 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Söyle bana. 788 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 İşemek için nehre gitti 789 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 ve geri döndüğünde, o böyleydi. 790 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Lütfen, karıma yardım etmelisin. 791 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Merak etme oğlum. 792 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 Tanrının eli senin yanında. 793 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Şükürler olsun! 794 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Şükürler olsun! 795 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 796 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Şükürler olsun! Şükürler olsun! Şükürler olsun! 797 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 Bu tamamen saçmalık. 798 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Hey... 799 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 Adın ne? 800 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Benim adım... Sunny Leone! 801 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 YALANCI RASAL! ADINIZ NE Diyorum? 802 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Ben... ben bir hayaletim. 803 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Onu bağışlamayacağım! 804 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Kapa çeneni, Şeytan! 805 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Şükürler olsun! 806 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Hayır, hayır, hayır. 807 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Tanrının eli! 808 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Tanrının eli! 809 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 - Şükürler olsun! - Şükürler olsun! 810 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 Beni kurtardın. 811 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Şükürler olsun! 812 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Şükürler olsun! 813 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Şükürler olsun! 814 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Şükürler olsun! 815 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Peki Chittu kim ve Spielberg kim? 816 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 Hayır... 817 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Bu Bittu, kuzen kardeşim. Ben Spielberg. 818 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Güzel. Güzel. 819 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven benim eski dostumdur. 820 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 Olmaz mı, Steven Spielberg?! 821 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 O günlerde, Çok fazla oyunculuk yapıyordum. 822 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Bu nedenle aslında yazdı bana özel bir film. 823 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 Hindistan Jones. 824 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Ama sonunda bir Amerikalı kaçırıldı benim rolüm. 825 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 Bak... 826 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Ben çok meşgul bir adamım. 827 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Yani özel görüşme, ekstra ücret. 828 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Elbette anlıyorum. 829 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 Ödemeyi aslında dışarıda yaptık mendilli bayana. 830 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Görüyorsunuz, karşılaştığımız sorun daha çok özel taraftadır. 831 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Bir çözümüm var her türlü özel sorun için. 832 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Basur, kısırlık, cinsel yolla bulaşan hastalık...? - HAYIR! 833 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Hayır, o kadar da özel bir mesele değil! 834 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Ürkütücü, hayaletimsi şeylerden bahsediyoruz. ve manevi türden özel konular. 835 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 Ah, doğaüstü! 836 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 O halde doğru yere geldiniz. 837 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 Efendim... 838 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Irkçılık yapmak istemiyorum ama... 839 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 Sorun şu ki benim sorunum biraz spesifik Maharashtrian kültürüne, 840 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 ve sen... 841 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 Kötülüğün dini yoktur oğlum. 842 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Kötülük yalnızca kötülük. 843 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 Ve yine de... 844 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Ben Elvis Karim Prabhakar'ım. 845 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Tamam, tamam. Ama geç kalıyoruz efendim. 846 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - Üstelik biliyorsun... - Hadi gidelim Spielberg. 847 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Efendim, bir iblis var hayatında mutlak hasara neden olan kişi. 848 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 Hadi gidelim, Spielberg. 849 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Ona ne yaptığına bak! 850 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 Peki, lanetleneceğim! MUNJYA! 851 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Şimdi bu odada şunu söylüyorum: 852 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 bu odada kal... tamam mı? 853 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Sorununuz gerçek. 854 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 Bu yüzden tam açıklama. 855 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 Dışarıda gördüklerin sadece bir gösteriydi. 856 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Sen bir sahtekar mısın? 857 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Ne sahtekarlığı, değil mi? 858 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 İnsanlar inanmak istiyor 859 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Onlara istediklerini veriyorum. 860 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Dönüştürmeye çalışmıyorum veya kimseyi herhangi bir şeye zorlamak. 861 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Ben sadece bir sanatçıyım ve bu benim şovum. 862 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 O zaman nasıl geldin Munjya'yı biliyor musun? 863 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Bu tam uzunlukta bir ansiklopedidir Munjya'da. 864 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 Dört kişiden kurtulmama yardımcı oldu Munjyas zaten. 865 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Vay, dört Munjya mı? 866 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 'Bu inanç var' eğer bir erkekse 867 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 '10 gün içinde ölür' kafa tıraşı töreninin ardından 868 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'o dönüşür bir Brahmarakshas, namı diğer Munjya.' 869 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 'Munjya sadece görülebilir kan akrabaları tarafından.' 870 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 'Onun asıl hedefi Gerçekleşmemiş arzusunu yerine getirmek için' 871 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 'çoğunlukla evliliktir' 872 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 'Bu yüzden görülüyorlar biraz rastgele gibi.' 873 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 'But let's be real, hangi saygın kız bile bunu yapar' 874 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 'dahil olmayı düşün böylesine tüyler ürpertici bir yaratıkla mı?' 875 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'Hence, külleri bir ağacın altına gömüldü' 876 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 've o ağaca bağlı.' 877 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 'However, this pervert sometimes manages' 878 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 'Kan akrabasını rehin almak' 879 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 've hayatlarını mahveder durmadan "Evlilik! Evlilik!" 880 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Onun başına gelen de tam olarak buydu. 881 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Peder, lütfen bize söyler misiniz? how to get rid of him? 882 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 Neden ondan kurtulmayı tercih edesiniz ki? 883 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 Bu alçaklığa bir son verelim. 884 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Ama nasıl? 885 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 Kutsal metinlerin kurallarına göre, evlenmek, 886 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 üstlenmesi gerekiyor öncelikle fiziksel bir form. 887 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 Bu yüzden sahip olması gerekiyor bir keçi gövdesi. 888 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Şuna bak. Bu sembol büyük önem taşıyor. 889 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Munjya'nın aile üyesinin kanını kullanın 890 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 ve bu sembolü keçinin kafasına yap. 891 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Sonra o keçinin bedenine sahip olacak. 892 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 Keçinin bedenine sahip olduktan sonra 893 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 kızla evlenir. 894 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 Ve sonra kıza teklif edilir kurban olarak! 895 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Böylece hem o kız ve Munjya hayalete dönüşüyor, 896 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 ve sonsuza kadar mutlu bir şekilde dolaşmaya devam edin. 897 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Ne bu alçak sana asla böyle olduğunu söylemem 898 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 eğer ortadan kaldırırsan Munjya'nın ele geçirdiği o keçi 899 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 düğünden önce, 900 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya sonsuza kadar gitmiş olacak, bitmiş olacak. 901 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Ah. 902 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Ama bunu yapmak için elimizde onu evlendiriyormuş gibi yapmak. 903 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 O da Munjya'nın orijinal ağacının altında. 904 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Bu yüzden sadece organize olmamız gerekiyor sahte bir düğün. 905 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Cidden? Peki ne diyoruz Bela'ya, öyle mi? 906 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 "Hadi Bela, biz varız seni bir keçiye bağlamak için mi?" 907 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Nokta. 908 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 sana yardım edeceğim 909 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 ama ben Tanrının eliyim, bir suçlu değil. 910 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Kız nasıl elde edilir senin sorunun var. 911 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, bir şeyler söyle zaten. 912 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - Peki... - Ne? 913 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Bak Bela, olay şu. 914 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Portfolyom için reklam çekmem gerekiyor. 915 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Bittu şunu önerdi: Neden bunu yapmıyoruz? Zumba Stüdyonuz için bir reklam mı istiyorsunuz? 916 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Peki şimdi? 917 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Demek istediğim, paraya ihtiyacımız olacak Bu reklamı çekmek için... 918 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 Neden para konusunda endişeleniyorsun? ne zaman buradayız? 919 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Hayır, yani elimizde yok parayı da. 920 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Ama onu köyünde çekeceğiz. 921 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 O kadar güzel manzaralı bir yer ki! 922 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 Ve oradaki plaj tıpkı Hawaii'deki plajlar! 923 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Endişelenmemize gerek yok konaklama konusunda da. 924 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Orada kocaman bir evi var. 925 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - Ne? - Evet. 926 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - Bir ev... - Ne ev bu! 927 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 Üstelik bu kadar güzel öğrencilerle, 928 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 profesyonel modellere ihtiyacımız yok! 929 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Gerçekten mi? - Şuradakilere bakın! 930 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 Şunu söylemeliyim ki her biri bir meleğe benziyor. 931 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Öyle değil mi? 932 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu saçla ilgilenecek ve makyaj. 933 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Değil mi Bittu? 934 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Evet. - Evet! 935 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 Bitt. Bitt. 936 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Teşekkür ederim. 937 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 Hadi yapalım. 938 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 939 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 940 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 941 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 942 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Ona iyi bak. 943 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Seninle iletişime geçeceğim. 944 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 Çünkü eğer sana çok yakın kalırsam... 945 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya bir şeylerden şüphelenmeye başlayacak. 946 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Endişelenme. Tanrı bizimledir. 947 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Ama Tanrı'ya inanıyor musun? 948 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Sanırım Tanrı bana inanıyor. 949 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 Ve sana da inanıyor! 950 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Evet? 951 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Şükürler olsun! 952 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Hey, bak, turistler geldi! 953 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Hoş geldin! Hoş geldin! 954 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Balu'nun ev yapımı yemeklerine hoş geldiniz. 955 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Lütfen beni bu şekilde takip edin. İşte bazı örnekleri deneyin. 956 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Seni daha önce görmemiş miydim? 957 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Evet, ben Bittu'nun kuzeni Spielberg'im. 958 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Hayır dualarını bekliyorum amca. 959 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Çok tatlısın! 960 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Defol buradan! 961 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Dikkat et! 962 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 Az önce ne dedin? 963 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 Annenin vasiyetine göre 964 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 Pune'un evi Bittu'ya ait ve bu ev Rukku'ya ait. 965 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Rukku mu? 966 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Bir sorunun mu var? biz burada kalırken? 967 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 HAYIR. 968 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 Peki o zaman burada kalacağız. 969 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Taraf. 970 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 971 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 972 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 973 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 974 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 "Seni seviyorum, gerçek bu" 975 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 "Seni seviyorum, gerçek bu" 976 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 977 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 "Seni seviyorum, gerçek bu" 978 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 979 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 "Yıllarımı seni bekleyerek geçirdim" 980 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 "Yıllarımı seni bekleyerek geçirdim" 981 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 982 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 983 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 "Seni seviyorum, gerçek bu" 984 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 985 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 986 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 987 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 988 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 989 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 990 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Hey, Bela... 991 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 Teşekkür ederim. 992 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, why have you been avoiding me lately, huh? 993 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Bir tür olduğumu mu düşünüyorsun? of witch or something? 994 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - HAYIR! - O zaman otur. 995 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Sen öyle olduğunu biliyorsun Ezelden beri en iyi arkadaşım, değil mi? 996 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 Bilirsin, ABD'den döndüğümde, 997 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 Yıllar geçtikçe her şey değişti 998 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 bir şey hariç. 999 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 Dostluğumuz. 1000 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Onunla konuşmalısın. 1001 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Hayır, havamda değilim. 1002 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Devam et ve onunla konuş. 1003 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Havamda olmadığımı söyledim. Nereye gidiyorsun? 1004 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Herkes Kuba'yı düşünüyor ve ben bu "ideal" çiftim. 1005 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Derslerimi bırakmamı istiyor ve onunla Londra'ya taşın. 1006 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Yani benim istediğim ne olacak, değil mi? 1007 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Bilmiyorum. 1008 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Bazen öyle olmadığını hissediyorum benim için doğru adam. 1009 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Sonra endişelenmeye başlıyorum eğer onu kaybedersem, 1010 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Asla kimseyi bulamayacağım yine onun kadar iyi. 1011 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Bilmiyorum. 1012 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 Ne yapardın eğer benim yerimde olsaydın? 1013 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Bilmiyorum. 1014 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Ama büyükannem şunu söylerdi 1015 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 cesur olmak demek değildir korkunun var olmadığını. 1016 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 Bu nasıl hareket ettiğimizle ilgili buna rağmen ileri-- 1017 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Biliyor musun? 1018 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 Ne? 1019 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Bunu sen söyledin, Bitts. 1020 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 Korkumun canı cehenneme! 1021 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 Ondan ayrılacağım... bu sefer tamamen. 1022 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - NE! - Evet. 1023 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Teşekkür ederim Bittu. 1024 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Hoş geldin. 1025 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Burada? 1026 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Çalıyor. 1027 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bella, aşkım! 1028 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "Kalbimin atışındasın." 1029 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "Sen her zaman oradasın." 1030 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Beni Affet lütfen. 1031 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Suçlu olan benim. 1032 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Bunu tut. 1033 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Tut şunu. 1034 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Seni yaşamaktan alıkoymayacağım hayatınız artık sizin şartlarınızda. 1035 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Zumba yapabilirsin Pune'da kalabilirsin. 1036 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 Aslında burada seninle kalacağım bile. 1037 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 mütevazı hizmetkarınız olarak. 1038 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Beni kabul edecek misin? Lütfen? 1039 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Ah! - Ağlama seni aptal kız. 1040 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 Bugün bizim için çok keyifli bir gün. 1041 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Gitmek. 1042 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Bu çikolataları dağıt 1043 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 ve herkesin gününü daha tatlı hale getirin. 1044 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Bu plaj çok güzel Bela. 1045 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kuba, inanamıyorum ta buraya kadar geldin. 1046 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Tabii canım. 1047 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Ama sana bir şey söyleyeyim. - Ne? 1048 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Sana daha önce söyledim, değil mi? 1049 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Söyle. 1050 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kuba! 1051 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Kim bu, kız arkadaşı hırsızı, ha? 1052 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 O kadar uzun zaman oldu ki! 1053 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Sana dokunmama bile izin vermiyorsun. 1054 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Biliyorum bebeğim ama burada değil. 1055 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Bir köydeyiz. 1056 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Bizi kim görecek, ha? 1057 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Burada bir köpek bile yok. 1058 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 Biliyorum ama... 1059 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1060 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 DOGG!!! 1061 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kuba! 1062 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 Hadi, acele et! 1063 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Evet. 1064 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Acele etmek! Acele etmek! 1065 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... öldü. 1066 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Hemşire! Operasyonu al tiyatro hızla hazır. 1067 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 Ve büyük iğneyi ve ipliği alın. 1068 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Doktor, durumu nasıl? 1069 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Vahşi köpeklerin hikayelerini duydum 1070 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 kışın insanlara saldıran, 1071 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 ama bu ilk defa Böyle bir saldırı gördüm. 1072 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Ama iyileşecek, değil mi? 1073 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Evet, dikişleri atacağız ama... 1074 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 Yani... 1075 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Onun... 1076 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 Ne? 1077 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Onun... 1078 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - Ne? - Bunlar... 1079 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - Gulab Jamun'lar mı? - Evet! Evet! 1080 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Vahşi köpekler ikisini de yedi Gulab Jamun'ları. 1081 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 Ne!!! 1082 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Onun... 1083 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Hey... 1084 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Kaybınız için üzgünüm. 1085 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Acele etmek. - Hadi gidelim. 1086 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Cesaret etme! Ben öldüm! 1087 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 HAYIR! 1088 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Hayır, hayır, hayır. - Yardım! 1089 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 Neden ağlıyor? 1090 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 Ben... 1091 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Hayır! 1092 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1093 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1094 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Bela evlen! Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 1095 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Şimdi! Şimdi! Şimdi! Bela evlen! 1096 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Şimdi! Bela'yla evlen! Şimdi! 1097 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya Bela'yla evleniyor! 1098 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - ŞİMDİ!!!! - Sayın! Sayın! Sayın! 1099 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 Sabır tatlı meyveler verir. 1100 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Eminim Gulab Jamun'larınız hem tatlı hem de lezzetli olacak. 1101 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Bunları yutmalı mıyım? 1102 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, o Amerikalı adama ne oldu? 1103 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Şşş. Yerde tut. Yerde tut. 1104 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Beni görebilir. 1105 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 O benim kız kardeşim, kuzenim Rukku. 1106 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... güzel saçlar. 1107 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 Yarın kurban kesilecek. 1108 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 Ve sonra düğün! 1109 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Yoksa Rukku kel kalacak! 1110 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Hey! 1111 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Bela evlen! Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 1112 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - Evlenmek mi istiyor? - Bela evlen! 1113 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Bela'ya. - Bela'yla evlen! 1114 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - Ne? - Sus. 1115 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Bela'yla evlen! 1116 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Fazla zamanımız yok dostlarım. - Munjya Bela'yla evlen! 1117 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 Ayrıca bir araya gelmemiz gerekiyor düğün için ihtiyacımız olan her şey. 1118 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Bela evlen! Bela'yla evlen! Munjya Bela'yla evleniyor! 1119 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Rukku... - Evet? 1120 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 Sert palmiye şarabını nereden alabilirim? 1121 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 "Kendinden şüphe etme ve korkuyla zaman harcayın" 1122 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "Ya da değer verdiğin kişiyi kaybedebilirsin." 1123 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 "Başkası olabilir şansını elinden al" 1124 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 "Ve mumun alevi asla günü göremeyebiliriz." 1125 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 "Hepinizi dinleyin, Aşık olun, her şeyinizi verin." 1126 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 "Evlen, Bu fırsatı kaçırmayın." 1127 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "Ah Jamalo! Ah Jamalo!" 1128 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 "Hepinizi dinleyin, Aşık olun, her şeyinizi verin." 1129 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 "Evlenmek, Bu fırsatı kaçırmayın." 1130 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 "Ah Cemalo! Ah Jamalo!" 1131 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Tadı biraz tuhaf. 1132 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 Evet, yerel kaynaklı. 1133 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 Bu özel. 1134 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Gerçekten mi? - Hımm. 1135 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 "Neden benimle tek başına buluşmuyor?" 1136 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 "Neden her zaman Kardeşini de yanına al?" 1137 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 "Ona zarar vermeyi mi planlıyorsun? Yoksa ona tadını çıkaracak bir yemek mi hazırlayacaksın kardeşim?" 1138 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 "Senin sapık ya da psikopat olmadığını biliyorum." 1139 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 "Bir bedel ödeyebilirsin nazik ve adil olduğun için." 1140 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 "Ya başka birini seçerse, seni toz içinde mi bırakacağım?" 1141 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 "Ya rüyalar buz gibi olursa ve zevkini mi bozuyorsun?" 1142 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 "Ya sıkı çalışmanız biterse kaçmadan başarısızlıkla mı sonuçlanacak?" 1143 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 "Hepinizi dinleyin, Aşık olun, her şeyinizi verin." 1144 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 "Evlen, Bu fırsatı kaçırmayın." 1145 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "Ah Cemalo! Ah Jamalo!" 1146 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "Ah Cemalo! Ah Jamalo!" 1147 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Buraya gel. Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 1148 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 O gerçekten harika biri. Benimle gel. 1149 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Hadi gidelim, gidelim. 1150 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Alo? - Alo Peder? 1151 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Her şey hazır. 1152 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Acele edip gelmelisiniz, lütfen. 1153 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 Gelemem. 1154 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Başarın için büyük bir ritüel yapıyorum. 1155 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Sadece takip et talimatları çok dikkatli bir şekilde uygulayın. 1156 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Munjya'nın planını takip edin. 1157 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Bela'yı ve keçiyi al düğün için Chetukwadi'ye. 1158 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Sembolü hatırlıyor musun? Munjya'nın ruhunu transfer etmek için mi? 1159 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Bir Z çizin ve ardından zik-zik-zik çizgisini çizin. 1160 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 Senden bu sembolü yapmanı isteyecek Bittu'nun kanını kullanarak keçi üzerinde. 1161 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Rukku. Bir sembol oluştur Bittu'nun kanını kullanarak keçinin alnına. 1162 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Acele etmek! Acele etmek! 1163 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Bu sembolü yapmalısınız. Acele etmek! 1164 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 Bu işaret yapılır yapılmaz, Munjya keçinin bedenine sahip olacak. 1165 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 Keçinin bedenine sahip olur olmaz... 1166 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Keçiyi öldür. 1167 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 O zaman Munjya'nın planı başarısız olacak. ve oyunu bitecek. 1168 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 Ne yapıyorsun? 1169 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Elbette düğünü filme alacağım! 1170 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Ah, bir düğün! 1171 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 Kimin düğünü? 1172 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Düğünde gerçekten dans etmek istiyorum. 1173 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Kesinlikle! Hepinizi hazırlayalım. 1174 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Benimle gel. Seni dansa hazırlamamız gerekecek. 1175 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Hadi gidelim. - Ama dikkatli ol. 1176 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 eğer yanlışlıkla bu sembol başkasının üzerine yapılırsa, 1177 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 o zaman oyununuz bitecek. 1178 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Herşey gönlünce olsun. 1179 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Umarım bu plan işe yarar. 1180 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Bay Munjya, gelin hazır. 1181 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 DSÖ? Ben? 1182 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Damadım nerede? 1183 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Tam burada! - Damadın mı? 1184 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Damadın orada. 1185 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 Ah, çok tatlı! 1186 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Kubbu'm! 1187 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Tatlım, Kubbu'ma bak! 1188 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Bu mantrayı söyleyin! 1189 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Şeytanların Efendisine selamlar. Büyük ve şanlı Lord Chektobaay'a teslim oluyorum. 1190 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 Ey Karanlık Lord, lütfen kurban teklifimi kabul et. 1191 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Söyle! 1192 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Şeytanların Efendisine selamlar. Büyük ve şanlı Lord Chektobaay'a teslim oluyorum. 1193 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 Ey Karanlık Lord, lütfen kurban teklifimi kabul et. 1194 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 Öldü mü? 1195 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 Dul bile oldum düğün gerçekleşmeden önce. 1196 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Ah, Rukku... 1197 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Merhaba? 1198 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Rukku... 1199 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Çabuk! Bela'yı feda et! 1200 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Çabuk, Peder'in parşömenini alın! 1201 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Bende var Bittu. 1202 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 Padre kimdir? Kim bu alçak? 1203 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - Okuyun! Çabuk okuyun! - Tamam, tamam, tamam. 1204 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Seni hilekar! Seni yalancı! Beni aldattın! 1205 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Tamamlamak. - Hazır mısınız beyler? Tamamlamak! 1206 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Bak, aynı makyajı ben de yaptım damat olarak. 1207 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Hey! 1208 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Damadımdan uzak dur. 1209 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 Üzgünüm. 1210 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Aman Tanrım! O ve ben artık eşleşiyoruz! 1211 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Peynir deyin! 1212 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 Ha? 1213 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela mı? 1214 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela mı? 1215 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 İyi misin? 1216 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 İyi misin? 1217 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 Sen salaksın! Onları değiştirdin! 1218 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Koşmak! Koşmak! Koşmak! 1219 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Hey, ona ne içirdin? 1220 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bella benim! 1221 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu kızarmış ekmek! 1222 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 HAYIR!!! 1223 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Onları değiştirdin derken demek istediği... 1224 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 O artık Munjya. 1225 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 ve o keçi Bela mı? 1226 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1227 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1228 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Hadi gidelim, Hadi gidelim buradan Bela. 1229 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Hah, bu saatte beni kim arıyor? 1230 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 Ne? Bu nasıl mümkün olabilir? 1231 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Aynı sembolü mü yaptın? kızın alnında da mı? 1232 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 Şimdi ne yapmalıyız? 1233 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Yoldayım. Keçi yanınızda mı? 1234 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Evet, evet, evet keçimiz var. 1235 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Harika, ne olursa olsun keçiyi kaybetme. 1236 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 Aksi takdirde, Bela'n sonsuza kadar gitmiş olacak. 1237 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Merak etme Bela. Ne olursa olsun Hiçbir şeyin sana zarar vermesine izin vermeyeceğime söz veriyorum. 1238 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Hey, orada dur! 1239 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 O benim keçim! 1240 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 arıyordum bunun için çok uzun zamandır! 1241 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Bunu ona geri ver. - Keçimi bana geri ver. 1242 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Amca, o senin keçin değil. - Kapa çeneni. 1243 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Hepiniz hiçbir şeysiniz ama bir grup suçlu. 1244 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Hayır, hayır, hayır. 1245 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - Hadi gidelim Jaggu. - Benim için tut. 1246 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Baba lütfen onu geri ver. sana yalvarıyorum. Lütfen. 1247 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Kes sesini hain! - Hayır, hayır, hayır, bunu yapma. 1248 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Baba, lütfen. - Çekil yolumdan! 1249 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Amca, lütfen bunu yapma. 1250 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Amca, lütfen dinle... 1251 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 Anne! 1252 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 Sorun nedir? 1253 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Babam az önce keçimizi aldı. 1254 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 Keçi mi? 1255 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Evet yolda bulduk ve amcam onu bizden kaptı. 1256 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 Bittu'ya bile vurdu ve ona isimler taktı. 1257 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - Ne?! - Ve sonra şunu söyleme cüretini gösterdi: 1258 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "Git Pammi Teyzene söyle" 1259 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 "onu denemeye cesaret ediyorum ve keçiyi geri al!" 1260 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 O ananın oğlu! 1261 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 Ona öğreteceğim şu anda bir ders. 1262 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pami lütfen. Pammi, lütfen yapma... 1263 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Yolumdan çekil, Savitri. 1264 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Dur, dur. Ne yapıyorsun Pammi? 1265 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 Açık! 1266 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Koş, Rukku! Koşmak! 1267 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Koşmak. 1268 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1269 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1270 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Kapıyı aç. 1271 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 -Bittu! - Bela'nın nesi var Allah aşkına? 1272 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 Bu Bela değil... bu Munjya. 1273 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya mı? 1274 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 Hepsi benim suçum, anne. 1275 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Eğer Chetukwadi'ye gitmeseydim, 1276 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 o zaman Munjya peşimden gelmezdi. 1277 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Büyükanne ölmezdi 1278 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 ve Bela dönmezdi bir keçiye. 1279 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 Ne? 1280 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya büyükannemi öldürdü. 1281 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 Ve şimdi o benim hayatımın peşinde. 1282 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Bela'yı öldürmek istiyor ve onunla evlen anne. 1283 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 Hepsi benim hatam. 1284 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Ben tam bir zavallıyım. 1285 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 Sen deli misin? 1286 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Sırf sana bağırdığım için değil sen bir zavallısın demek. 1287 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 Herkese bağırıyorum. 1288 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Evet, biraz tuhafsın. 1289 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Ama ne olursa olsun sen benim çocuğumsun. 1290 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Annemi de hiç dinlemedim peki neden yapasın ki? 1291 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Şimdi ağlamayı kes yoksa seni tokatlarım! 1292 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 Tamam aşkım! 1293 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 ANNE!!! 1294 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Yakaladım! 1295 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 Hadi gidelim Bittu! 1296 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 Hadi gidelim! 1297 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu kızarmış ekmektir. 1298 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Tanrının eli! 1299 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Şükürler olsun! 1300 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Hey, aptal! 1301 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Eğer o daireyi geçersen, küle döneceksin. 1302 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Bu tuz sıradan bir tuz değil. 1303 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 İçinde mistik iyot var. 1304 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Bu çemberin içinde olduğu sürece, 1305 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 hiçbir şey yapamaz. 1306 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Şimdi onların ruhlarını geri değiştireceğiz. 1307 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Evet. 1308 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Git keçiyi al. 1309 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Merhaba Jaggu! - Evet? 1310 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Kız olmalıydın! 1311 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Kesinlikle çok iyi yemek pişirebilirsin! 1312 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Seni ana oğlu! 1313 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Keçisi nerede? 1314 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 İşte burada. 1315 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1316 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Hemen döneceğim. - MÜMKÜN DEĞİL! 1317 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 onu tutuyordum yaklaşık dört saattir buradayım. 1318 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 Hadi lütfen. 1319 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Güzel lütfen! Güzel lütfen! Güzel lütfen! 1320 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Merak etme. Hemen döneceğim. 1321 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Lütfen acele edin. Korkuyorum. 1322 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 Ben de korkuyorum! 1323 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Ben yemedim. Bugün oruç tutuyorum. 1324 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balu keçinin tamamını yuttu. 1325 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 Ah hayır! 1326 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Keçinin tamamını mı yedin? 1327 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Evet, yaptım. 1328 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 Neden umursuyorsun ki? 1329 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Oyun bitti. 1330 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1331 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1332 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - Lanetleneceğim! 1333 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela mı? 1334 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela mı? 1335 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1336 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Rukku... 1337 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Yardım et bana, Rukku... 1338 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Bana yardım et. Rukku... 1339 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... bana yardım et. - Bela. 1340 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, beni bu şeytandan kurtar. 1341 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, beni bu şeytandan kurtar. 1342 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Bela, iyi misin? 1343 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Tanrının eli! 1344 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Düğünümü mahvettin! 1345 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, Bela'yı kurtarabiliriz. 1346 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Eğer keçinin tamamı elinde olsaydı, 1347 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 o zaman Bela'nın ruhu hâlâ onun içindedir. 1348 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 Ne? Ruh? 1349 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Munjya'yı meşgul et. 1350 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Bu aptalın üzerine sembolü çizeceğim. 1351 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Yakala onu. - Hey, hey, hey! 1352 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Yakalamak! - Haydi sen! 1353 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 Sana bir ders vereceğim. 1354 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 Kendisi Munjya'nın soyundandır. 1355 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Sembolü çizmemiz gerekiyor kanıyla onun üzerine. 1356 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 Tamam, tamam, tamam. 1357 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Seni kahrolası... 1358 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1359 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Büyüklere teslim oluyorum ve şanlı Lord Chektobaay. 1360 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Hey!!! 1361 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Bak Bela'yı buldum Bittu! 1362 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 O buradaydı. Bak, Bela... 1363 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1364 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 Ah, Bela'nın ruhuna sahip keçi. 1365 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 Üçünde de aynı sembol var. 1366 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Sanırım katlettim onun yerine diğeri. 1367 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1368 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1369 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 Bittu... 1370 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 Bittu... 1371 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 Sorun değil. Her şey yoluna girecek. 1372 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 Burada seninleyim. Her şey yoluna girecek. 1373 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 Tamam aşkım. 1374 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1375 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1376 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 MERHABA. 1377 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1378 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 Sen... 1379 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 Anne! 1380 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1381 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1382 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 -Bittu... - Bela, koş! 1383 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Koşmak! - Tanrının Eli! 1384 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, biliyorsun İblislere güçlerini veren nedir? 1385 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Bu bizim korkumuz oğlum. 1386 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Ama eğer bu korkuyu ortadan kaldırabilirsek, 1387 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 o zaman güç olmayacak ve bizi engelleyecek bir iblis yok. 1388 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 Bugün karar size kalmış sevdiğin kızı kurtarmak için 1389 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 şöyle yaşıyordun bütün bunlar olurken bir esinti, 1390 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 sadece hayatın içinden akıp gidiyor. 1391 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Ama şimdi zamanı geldi içinizdeki fırtınayı serbest bırakmak için. 1392 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Şeytanların Efendisine selamlar. Büyük ve şanlı Lord Chektobaay'a teslim oluyorum. 1393 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 Ey Karanlık Lord, lütfen kurban teklifimi kabul et. 1394 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Şeytanların Efendisine selamlar. Büyük ve şanlı Lord Chektobaay'a teslim oluyorum. 1395 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 Ey Karanlık Lord, lütfen kurban teklifimi kabul et. 1396 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Şeytanların Efendisine selamlar. Büyük ve şanlı Lord Chektobaay'a teslim oluyorum. 1397 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 Ey Karanlık Lord, lütfen kurban teklifimi kabul et. 1398 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 Gitmesine izin ver. 1399 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Bırak onu! 1400 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 Gitmesine izin ver. 1401 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 Zaten yaptım. 1402 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 Gitmesine izin ver! 1403 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1404 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 HAYIR!!! 1405 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 BELA'YI BIRAKIN! 1406 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 Bela'yı bırak gitsin! 1407 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 Gitmesine izin ver! 1408 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Kim olduğunu sanıyorsun, ha? 1409 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Herkesin hayatını mahvettin yaşayan bir cehennem! 1410 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Senin tek umursadığın şey evlilikti. evlilik, evlilik! 1411 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Hiç Munni'ye sorma zahmetine girdin mi? aslında ne istiyordu? 1412 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Buna gerçek aşk diyorsun, değil mi? 1413 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Sevgili büyükannemi öldürdün! 1414 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 Onu öldürmemeliydin! 1415 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Bana zarar veremezsin! 1416 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 Ben Brahmarakshasa'yım! 1417 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Bir Brahmarakshasa değil! 1418 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Sen başka bir şey değilsin aptal küçük bir çocuktan daha. 1419 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 Gitmesine izin ver! 1420 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1421 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 Herkesi öldüreceğim! 1422 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1423 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Ayrıca içeride tutulanları da alın. 1424 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu mu? 1425 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Hey, gideceğini duydum? 1426 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Evet, Brezilya'ya gidiyorum ileri düzey Zumba öğrenmek için. 1427 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 Ve Akka da yanında kalacak ailem ABD'de. 1428 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Ama hey, hala koruyoruz ev yani... 1429 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 tabii ki iletişime geçeceğiz. 1430 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, ben... 1431 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 bir şey var sana söylemek istiyordum... 1432 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 En uzun süre için. 1433 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 Sadece hiç sahip olmadım bunu yapacak cesaret. 1434 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 Hımm, 1435 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 seni seviyorum. 1436 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 Bittu... 1437 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Demek istediğim, "seni seviyorum" seni seviyorum. 1438 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Ah, Bittu... 1439 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum. 1440 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Seni hak edip etmediğimi bile bilmiyorum. 1441 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Ama Bitts, kesin olarak bildiğim şey şu ki... 1442 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Seni asla kaybetmek istemiyorum. 1443 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Bunu tamamen anlıyorum. 1444 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Bela, yük olmak istemiyorum omuzların Munjya gibi. 1445 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Gitmelisin, hayatını yaşamalısın. ve mutlu ol. 1446 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 İyi olacağım. 1447 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Peki o zaman Bela... 1448 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 Ve evet her şey değişebilir 1449 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 geri döndüğünde, 1450 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 bir şey hariç... 1451 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 Dostluğumuz. 1452 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 "Sen burada olmasan bile" 1453 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 "Anıların hâlâ benimle birlikte" 1454 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 "Eğer orada olmazsam, hayatım hâlâ seninle, görüyorsun," 1455 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "Sana olan aşkım" 1456 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "Sana olan aşkım" 1457 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 "Hiçbir zaman bitmeyecek, sana karşı hissettiklerim" 1458 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 1459 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 "Seni seviyorum, gerçek bu" 1460 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "Ama aşkım, hiçbir fikrin yok." 1461 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 1462 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." - Hazır mısın? Şükürler olsun! 1463 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Şükürler olsun! 1464 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Şükürler olsun! 1465 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Tanrının eli! 1466 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Ben bir ağacım... büyük bir ağacım. 1467 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Beni sula! 1468 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Beni sula! 1469 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Şimdi beni sula! - Evet, evet. Kardeşim, su... 1470 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "Ah, sevgilim" 1471 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 "Sana aşık oldum, bu benim hatam değil" 1472 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 1473 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 "Ama bilmiyorsun, bu benim hatam." 1474 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "Ah, sevgilim" 1475 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1476 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1477 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1478 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 "Hepinizi vereceğim, hiçbir kısmını saklayacağım" 1479 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 "Hepinizi vereceğim, çünkü sensiz hayatta kalamam" 1480 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 "Aşk benim ilk nefesimdir dostum" 1481 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 "Ve aşk benim sonuna kadar aldığım son nefestir." 1482 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 "Hepinizi vereceğim, hiçbir kısmını saklayacağım" 1483 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 "Hepinizi vereceğim, çünkü sensiz hayatta kalamam" 1484 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 "Aşk benim ilk nefesimdir dostum" 1485 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 "Ve aşk benim sonuna kadar aldığım son nefestir." 1486 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 "Nerede İlk önce kalbimi sana verdim." 1487 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 "Nerede İlk önce kalbimi sana verdim." 1488 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 "Nerede İlk önce kalbimi sana verdim." 1489 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 "Beni oraya çağırdın onu yeniden kırmak için." 1490 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 "Merhametin yok, biliyorum" 1491 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 "Merhamet göstermiyorsun" 1492 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 "Anlamıyorum aşkının bencil akışı" 1493 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 "Merhametin yok, biliyorum" 1494 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 "Merhamet göstermiyorsun" 1495 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 "Anlamıyorum aşkının bencil akışı" 1496 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 "Hepinizi vereceğim, hiçbir kısmını saklayacağım" 1497 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 "Hepinizi vereceğim, çünkü sensiz hayatta kalamam" 1498 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 "Aşk benim ilk nefesimdir dostum" 1499 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 "Ve aşk benim sonuna kadar aldığım son nefestir." 1500 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 "Aslında seni her yerde takip ettim" 1501 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 "Kalbimin kolunda." 1502 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 "Eminim memnun kalmışsınızdır." 1503 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 "Ama her parçamı kullanıyorum." 1504 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 "Kağıda yazıp sonra silmek gibi ve git" 1505 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 "Kağıda yazıp sonra silmek gibi ve git" 1506 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 "Beni sildin, üzülecek bir saniye bile olmadan." 1507 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 "Merhametin yok, biliyorum" 1508 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 "Merhamet göstermiyorsun" 1509 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 "Anlamıyorum aşkının bencil akışı" 1510 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 "Merhametin yok, biliyorum" 1511 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 "Merhamet göstermiyorsun" 1512 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 "Anlamıyorum aşkının bencil akışı" 1513 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 "Hepinizi vereceğim, hiçbir kısmını saklayacağım" 1514 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 "Hepinizi vereceğim, çünkü sensiz hayatta kalamam" 1515 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 "Aşk benim ilk nefesimdir dostum, Ve aşk benim sonuna kadar aldığım son nefestir." 1516 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 "Hepinizi vereceğim, hiçbir kısmını saklayacağım" 1517 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 "Hepinizi vereceğim, çünkü sensiz hayatta kalamam" 1518 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 "Aşk benim ilk nefesimdir dostum, Ve aşk benim sonuna kadar aldığım son nefestir." 1519 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1520 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1521 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1522 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1523 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1524 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Yapacak başka işlerim var, biliyorsun! Bunu bütün gün yapamam! 1525 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1526 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1527 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1528 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1529 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 Neredeydin? 1530 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 Neredeydin? İşte, bu kıyafetleri giy. 1531 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Evet. - Ah! 1532 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 Hangi yoksula aitler? 1533 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 Onlar bana ait. Onlarla iyi görüneceksiniz. 1534 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Munni'nin iç çamaşırlarını giymeyi tercih ediyorsun, öyle mi? Seni sapık! 1535 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!